ECO-PATH Expert Meeting Guide EN/NL/ZH

Required outputs

Benodigde uitkomsten

需要得到的结果

One recommended first pathway.
One start point.
One endpoint.
Main clinical steps for the first map.
Key branches or variants to show.
Protocols, workflow documents, contacts, and next action.

Een aanbevolen eerste zorgpad.
Een startpunt.
Een eindpunt.
Belangrijkste klinische stappen voor de eerste kaart.
Belangrijke vertakkingen of varianten die zichtbaar moeten zijn.
Protocollen, werkdocumenten, contacten en vervolgactie.

一个推荐优先开展的 care pathway。
一个明确起点。
一个明确终点。
第一版 pathway map 必须包括的主要临床步骤。
必须呈现的关键分支或变体。
相关 protocol、workflow document、联系人和下一步行动。

Suggested 60-minute agenda

Voorstel agenda van 60 minuten

建议 60 分钟议程

0-5 min | Confirm purpose 0-5 min | Doel bevestigen 0-5 分钟 | 确认会议目的 Pathway scoping only, before protocol-to-activity mapping. Alleen zorgpadafbakening, voorafgaand aan protocol-naar-activiteit-mapping. 本轮只做 pathway scoping，为后续 protocol-to-activity mapping 做准备。

5-15 min | Pathway choice 5-15 min | Keuze van zorgpad 5-15 分钟 | 选择 pathway Ask for one preferred first pathway. Vraag om een voorkeurszorgpad voor de eerste versie. 请专家给出一个最适合第一版的 pathway。

15-25 min | Start and endpoint 15-25 min | Start- en eindpunt 15-25 分钟 | 起点和终点 Lock one start point and one endpoint. Leg een startpunt en een eindpunt vast. 锁定一个起点和一个终点。

25-40 min | Steps and branches 25-40 min | Stappen en vertakkingen 25-40 分钟 | 主要步骤和分支 Confirm the main steps and branches that must appear on the first map. Bevestig de belangrijkste stappen en vertakkingen die op de eerste kaart moeten staan. 确认第一版 map 必须出现的主要步骤和关键分支。

40-50 min | Documents and contacts 40-50 min | Documenten en contacten 40-50 分钟 | 文件和联系人 Ask for protocols, workflow diagrams, and a validation contact. Vraag naar protocollen, werkdiagrammen en een validatiecontact. 请专家指出 protocol、workflow diagram 和后续验证联系人。

50-60 min | Lock the scoping note 50-60 min | Scoping note vastleggen 50-60 分钟 | 锁定 scoping note Check whether the pathway can now be drawn as a first protocol-to-activity map. Controleer of het zorgpad nu als eerste protocol-naar-activiteit-kaart kan worden getekend. 确认会后是否可以开始画第一版 protocol-to-activity map。

Joost Boormans | UrologyJoost Boormans | UrologieJoost Boormans | 泌尿外科

Meeting aim: clarify the first urology pathway and define a manageable scope for the first protocol-to-activity map.

Doel van de meeting: het eerste urologische zorgpad verduidelijken en een hanteerbare scope bepalen voor de eerste protocol-naar-activiteit-kaart.

会议目标：明确第一条泌尿外科 pathway，并为第一版 protocol-to-activity map 定义一个可操作的范围。

MIBC NMIBC surveillance Organ-sparing oncologyOrgaansparende oncologie保器官肿瘤治疗 Pathway scopingZorgpadafbakeningPathway scoping

Six required questionsZes verplichte vragen六个必问问题

1. Pathway choice: What is the most suitable first urology pathway for ECO-PATH: localized MIBC treatment, NMIBC surveillance, or another bladder cancer pathway? 1. Keuze van zorgpad: welk urologisch zorgpad is het meest geschikt als eerste ECO-PATH-casus: behandeling van gelokaliseerd MIBC, NMIBC-surveillance of een ander blaaskankerzorgpad? 1. Pathway 选择：ECO-PATH 第一条泌尿外科 pathway 最适合做什么：局限性 MIBC 治疗、NMIBC surveillance，还是其他膀胱癌 pathway？

Ask for one preferred option and one reason. If the answer is "another pathway," ask for the exact pathway name.

Vraag om een voorkeursoptie en een reden. Is het antwoord "een ander zorgpad", vraag dan naar de exacte naam van dat zorgpad.

要求专家给出一个首选项和一个理由。如果回答是“其他 pathway”，继续追问具体 pathway 名称。

2. Start point: Where should this pathway start in routine practice: referral, cystoscopy, TURBT, confirmed diagnosis, staging, MDT, or treatment decision? 2. Startpunt: waar moet dit zorgpad in de routinepraktijk starten: verwijzing, cystoscopie, TURBT, bevestigde diagnose, stadiëring, MDO of behandelbesluit? 2. 起点：这条 pathway 在常规实践中应从哪里开始：转诊、膀胱镜、TURBT、确诊、分期、MDT，还是治疗决策？

Do not accept "it depends" as the final answer. If it depends, ask which start point should be used for the first map.

Accepteer "dat hangt ervan af" niet als eindantwoord. Als het ervan afhangt, vraag welk startpunt voor de eerste kaart moet worden gebruikt.

不要把“看情况”作为最终答案。如果确实取决于情境，追问第一版 map 应该采用哪个起点。

3. Endpoint: Where should the first version end: treatment decision, completion of primary treatment, discharge, first follow-up, or one-year follow-up? 3. Eindpunt: waar moet de eerste versie eindigen: behandelbesluit, afronding van primaire behandeling, ontslag, eerste follow-up of follow-up na een jaar? 3. 终点：第一版应在哪里结束：治疗决策、主要治疗完成、出院、第一次随访，还是一年随访？

Ask for one endpoint for the first version. Longer follow-up can be parked as a later extension.

Vraag om een eindpunt voor de eerste versie. Langere follow-up kan als latere uitbreiding worden geparkeerd.

要求专家为第一版给出一个终点。更长随访可以放到后续扩展。

4. Main steps: Which clinical steps must be included in the first version? 4. Belangrijkste stappen: welke klinische stappen moeten in de eerste versie worden opgenomen? 4. 主要步骤：第一版必须包括哪些临床步骤？

Examples: consultation, cystoscopy, TURBT, pathology, imaging, MDT, surgery, radiotherapy, systemic therapy, ward stay, follow-up.

Voorbeelden: consult, cystoscopie, TURBT, pathologie, beeldvorming, MDO, chirurgie, radiotherapie, systemische therapie, opname, follow-up.

例子：门诊咨询、膀胱镜、TURBT、病理、影像、MDT、手术、放疗、系统治疗、住院、随访。

5. Variants or branches: Which branches are clinically important and should be represented? Under what conditions can care stay in a general hospital, and when should it be referred or transferred to a UMC? 5. Varianten of vertakkingen: welke vertakkingen zijn klinisch belangrijk en moeten zichtbaar zijn? In welke situaties kan zorg in een algemeen ziekenhuis plaatsvinden, en wanneer is verwijzing of overdracht naar een UMC nodig? 5. 变体或分支：哪些临床重要分支必须在图中呈现？什么情况下可以在 general hospital 治疗，什么情况下需要转诊或转移到 UMC？

Examples: radical cystectomy, radiotherapy, bladder-sparing treatment, trimodality treatment, systemic therapy, surveillance.

Voorbeelden: radicale cystectomie, radiotherapie, blaassparende behandeling, trimodale behandeling, systemische therapie, surveillance.

例子：根治性膀胱切除、放疗、保膀胱治疗、三联疗法、系统治疗、surveillance。

Ask for concrete clinical or organizational triggers for general-hospital care versus UMC referral.

Vraag naar concrete klinische of organisatorische criteria voor zorg in een algemeen ziekenhuis versus verwijzing naar een UMC.

追问具体的临床或组织条件，不只记录医院名称。

6. Documents and contacts: Which European, Dutch, and Erasmus MC protocols or workflow diagrams should we use, when can we receive them, and who can validate the pathway map later? 6. Documenten en contacten: welke Europese, Nederlandse en Erasmus MC-protocollen of werkdiagrammen moeten we gebruiken, wanneer kunnen we ze ontvangen, en wie kan de zorgpadkaart later valideren? 6. 文件和联系人：应使用哪些欧洲、荷兰和 Erasmus MC 的 protocol 或 workflow diagram？什么时候可以拿到这些文件？后续谁可以验证 pathway map？

Ask for document names, where to get them, when they can be shared, and a named colleague or PhD candidate for follow-up.

Vraag naar documentnamen, waar ze te vinden zijn, wanneer ze gedeeld kunnen worden en een concrete collega of promovendus voor follow-up.

请专家给出文件名称、获取位置、预计何时可以共享文件，以及一个具体的后续联系人或博士生。

One-page scoping noteScoping note van een pagina一页式 scoping note

Recommended pathway Aanbevolen zorgpad 推荐 pathway

Start point Startpunt 起点

Endpoint Eindpunt 终点

Main clinical steps Belangrijkste klinische stappen 主要临床步骤

Key branches or variants Belangrijke vertakkingen of varianten 关键分支或变体

General hospital versus UMC criteria Criteria algemeen ziekenhuis versus UMC General hospital vs UMC 条件

Protocols or workflow documents Protocollen of werkdocumenten Protocol 或 workflow document

When can these documents be shared? Wanneer kunnen deze documenten gedeeld worden? 这些文件预计什么时候可以共享？

Existing data sources mentioned, only if volunteered Genoemde bestaande databronnen, alleen als de expert dit zelf noemt 专家主动提到的现有数据来源

Contact person Contactpersoon 联系人

Backup contact Reservecontact 备用联系人

Unresolved questions Openstaande vragen 未解决问题

Next action Vervolgactie 下一步行动

Peter Siersema | GastroenterologyPeter Siersema | Gastro-enterologiePeter Siersema | 消化内科

Meeting aim: clarify the first gastroenterology pathway and define a manageable scope for the first protocol-to-activity map.

Doel van de meeting: het eerste gastro-enterologische zorgpad verduidelijken en een hanteerbare scope bepalen voor de eerste protocol-naar-activiteit-kaart.

会议目标：明确第一条消化内科 pathway，并为第一版 protocol-to-activity map 定义一个可操作的范围。

Colorectal cancer screeningColorectale kankerscreening结直肠癌筛查 Esophageal cancerSlokdarmkanker食管癌 Active surveillance Pathway scopingZorgpadafbakeningPathway scoping

Six required questionsZes verplichte vragen六个必问问题

1. Pathway choice: What is the most suitable first gastroenterology pathway for ECO-PATH: colorectal cancer screening, esophageal cancer active surveillance versus resection, or another GI oncology pathway? 1. Keuze van zorgpad: welk gastro-enterologisch zorgpad is het meest geschikt als eerste ECO-PATH-casus: colorectale kankerscreening, actieve surveillance versus resectie bij slokdarmkanker of een ander GI-oncologisch zorgpad? 1. Pathway 选择：ECO-PATH 第一条消化内科 pathway 最适合做什么：结直肠癌筛查、食管癌 active surveillance versus resection，还是其他 GI oncology pathway？

Ask for one preferred option and one reason. If the answer is "another pathway," ask for the exact pathway name.

Vraag om een voorkeursoptie en een reden. Is het antwoord "een ander zorgpad", vraag dan naar de exacte naam van dat zorgpad.

要求专家给出一个首选项和一个理由。如果回答是“其他 pathway”，继续追问具体 pathway 名称。

2. Start point: Where should this pathway start in routine practice? 2. Startpunt: waar moet dit zorgpad in de routinepraktijk starten? 2. 起点：这条 pathway 在常规实践中应从哪里开始？

For CRC: positive FOBT/FIT, first hospital consultation, colonoscopy, or confirmed diagnosis. For esophageal cancer: post-chemoradiation response assessment, MDT, or treatment decision.

Bij CRC: positieve FOBT/FIT, eerste ziekenhuisconsult, colonoscopie of bevestigde diagnose. Bij slokdarmkanker: responsbeoordeling na chemoradiatie, MDO of behandelbesluit.

CRC 可选：阳性 FOBT/FIT、第一次医院咨询、结肠镜或确诊。食管癌可选：放化疗后 response assessment、MDT 或治疗决策。

3. Endpoint: Where should the first version end: colonoscopy result, diagnosis, treatment decision, initial treatment, surgery, or follow-up? 3. Eindpunt: waar moet de eerste versie eindigen: colonoscopieresultaat, diagnose, behandelbesluit, initiële behandeling, chirurgie of follow-up? 3. 终点：第一版应在哪里结束：结肠镜结果、诊断、治疗决策、初始治疗、手术，还是随访？

Ask for one endpoint for the first version. Longer follow-up can be parked as a later extension.

Vraag om een eindpunt voor de eerste versie. Langere follow-up kan als latere uitbreiding worden geparkeerd.

要求专家为第一版给出一个终点。更长随访可以放到后续扩展。

Examples: consultation, endoscopy, biopsy, pathology, imaging, MDT, surgery, chemoradiation, active surveillance, follow-up.

Voorbeelden: consult, endoscopie, biopt, pathologie, beeldvorming, MDO, chirurgie, chemoradiatie, actieve surveillance, follow-up.

例子：门诊咨询、内镜、活检、病理、影像、MDT、手术、放化疗、active surveillance、随访。

Examples: no cancer, early cancer, advanced cancer, endoscopic treatment, surgery, active surveillance, resection.

Voorbeelden: geen kanker, vroege kanker, gevorderde kanker, endoscopische behandeling, chirurgie, actieve surveillance, resectie.

例子：无癌、早期癌、进展期癌、内镜治疗、手术、active surveillance、切除。

Ask for concrete clinical or organizational triggers for general-hospital care versus UMC referral.

Vraag naar concrete klinische of organisatorische criteria voor zorg in een algemeen ziekenhuis versus verwijzing naar een UMC.

追问具体的临床或组织条件，不只记录医院名称。

6. Documents and contacts: Which European, Dutch, Erasmus MC, SANO-related, or local workflow documents should we use, when can we receive them, and who can validate the pathway map later? 6. Documenten en contacten: welke Europese, Nederlandse, Erasmus MC-, SANO-gerelateerde of lokale werkdocumenten moeten we gebruiken, wanneer kunnen we ze ontvangen, en wie kan de zorgpadkaart later valideren? 6. 文件和联系人：应使用哪些欧洲、荷兰、Erasmus MC、SANO 相关或本地 workflow document？什么时候可以拿到这些文件？后续谁可以验证 pathway map？

Ask for document names, where to get them, when they can be shared, and a named colleague or PhD candidate for follow-up.

Vraag naar documentnamen, waar ze te vinden zijn, wanneer ze gedeeld kunnen worden en een concrete collega of promovendus voor follow-up.

请专家给出文件名称、获取位置、预计何时可以共享文件，以及一个具体的后续联系人或博士生。

One-page scoping noteScoping note van een pagina一页式 scoping note

Recommended pathway Aanbevolen zorgpad 推荐 pathway

Start point Startpunt 起点

Endpoint Eindpunt 终点

Main clinical steps Belangrijkste klinische stappen 主要临床步骤

Key branches or variants Belangrijke vertakkingen of varianten 关键分支或变体

General hospital versus UMC criteria Criteria algemeen ziekenhuis versus UMC General hospital vs UMC 条件

Protocols or workflow documents Protocollen of werkdocumenten Protocol 或 workflow document

When can these documents be shared? Wanneer kunnen deze documenten gedeeld worden? 这些文件预计什么时候可以共享？

Existing data sources mentioned, only if volunteered Genoemde bestaande databronnen, alleen als de expert dit zelf noemt 专家主动提到的现有数据来源

Contact person Contactpersoon 联系人

Backup contact Reservecontact 备用联系人

Unresolved questions Openstaande vragen 未解决问题

Next action Vervolgactie 下一步行动

Final lock before closing the meetingEindcontrole voor afsluiting van de meeting会议结束前最终确认

Did the expert give one recommended first pathway? Heeft de expert een aanbevolen eerste zorgpad gegeven? 专家是否给出了一个推荐的第一条 pathway？

Are the start point and endpoint clear enough for a first map? Zijn startpunt en eindpunt duidelijk genoeg voor een eerste kaart? 起点和终点是否已经清楚到足以画第一版 map？

Can Justin prepare a first protocol-to-activity map after this meeting? Kan Justin na deze meeting een eerste protocol-naar-activiteit-kaart maken? Justin 会后是否可以准备第一版 protocol-to-activity map？

One-sentence confirmed scope Bevestigde scope in een zin 一句话确认 scope

Parking lot Parkeerplaats 暂存问题

Action points Actiepunten 行动点

Exported meeting notes

Geexporteerde vergadernotities

导出的会议记录

Local drafts are saved only in this browser. Submit response saves the scoping fields to the shared database. Public visitors can submit responses, but they cannot view submitted records from this page. Lokale concepten worden alleen in deze browser opgeslagen. Antwoord indienen slaat de scopingvelden op in de gedeelde database. Publieke bezoekers kunnen antwoorden indienen, maar kunnen ingediende records niet via deze pagina bekijken. 本地草稿只保存在当前浏览器中。“提交记录”会把 scoping 字段保存到共享数据库。公开访问者可以提交，但不能从这个网页查看已提交记录。